diario
箱を壊さないでください？ 1月27日
相変わらず小箱はガサゴソと
制作しております。
イタリアの友人とメッセージのやり取りをして
突然思い出したフレーズがありました。
「Non mi rompere le scatole.」直訳すると
「わたしに（複数の）箱を壊さないで。」
イタリア語で箱は scatola（スカートラ）
と言います。複数形で scatole（スカートレ）。
わたしに箱を壊す・・・？日本語では
意味不明ですが、イタリア語では
「わたしをうんざりさせないでよ」と
言いたいようなときに使います。
（わたしの記憶・感覚ですので違うかも？？）
▲この箱を壊されたら・・・泣きます。
こうしたフレーズは学校で習うのではなく
日々の生活の中で聞いて覚えた記憶があります。
たぶん、額縁師匠のパオラも言っていました、
「んも～！いい加減にしてよ！」なんて意味で。
（わたしが言われた訳ではありませんよ・・・）
ちなみに
「Che rompere le palle」も同じような意味。
なんちゅーこっちゃ！やってらんねー！
と言うような感じです。
箱（scatole）が違う単語に変わりましたが
palle は「玉」（複数形）つまり
男性の大切な部分を指す言葉・・・
「『あそこ』を壊す」なんと恐ろしい！
スラングでございましょうね。ハハハ。
老若男女が普通に使っていました。
▲ようやく1面終わり、あと4面・・・
それにしても、うんざりだよ！のフレーズに
なぜ「箱」という単語が出てくるのか？
箱を作りながら「箱を壊す」について考えております。